1
00:01:09,502 --> 00:01:11,150
Todas las almas que
han partido fielmente
2
00:01:11,170 --> 00:01:12,860
por la misericordia de Dios
3
00:01:12,880 --> 00:01:14,117
descansa en paz.
4
00:01:38,406 --> 00:01:40,879
¡Para el rey!
5
00:01:51,753 --> 00:01:53,818
Señorita, ¿está herida?
6
00:01:53,838 --> 00:01:56,487
No, pero nunca lo haremos
derrotar a los ingleses
7
00:01:56,507 --> 00:01:59,598
si no conseguimos estos
soldados al otro lado del río.
8
00:02:10,897 --> 00:02:13,004
¡Por la Francia!
9
00:02:13,024 --> 00:02:17,175
- ¡Por la Francia!
- ¡Por la Francia!
10
00:02:17,195 --> 00:02:19,524
¡Por la Francia!
11
00:02:22,909 --> 00:02:25,571
Vive la Francia!
12
00:02:28,039 --> 00:02:31,082
Vive la Francia!
13
00:02:32,377 --> 00:02:33,517
¿Qué es ese alboroto?
14
00:02:35,046 --> 00:02:37,376
Vive la Francia!
15
00:02:39,509 --> 00:02:42,825
Señor, parecen
estar agitando una pancarta.
16
00:02:42,845 --> 00:02:43,985
¿Rendirse?
17
00:02:44,806 --> 00:02:45,912
No, señor.
18
00:02:45,932 --> 00:02:48,331
Las soldaduras parecen despertadas.
19
00:02:48,351 --> 00:02:53,724
Vive la Francia! Vive la Francia!
20
00:02:55,775 --> 00:02:58,925
Derriba a ese abanderado.
21
00:02:58,945 --> 00:03:00,085
Sí, señor.
22
00:03:01,572 --> 00:03:04,045
Vive la Francia!
23
00:03:05,535 --> 00:03:08,150
Vive la Francia!
24
00:03:14,752 --> 00:03:15,893
¡Ah!
25
00:03:28,724 --> 00:03:30,817
¡Vaquero!
26
00:03:42,405 --> 00:03:44,679
Juana de Arco desplazada con éxito
27
00:03:44,699 --> 00:03:47,098
con mínima interrupción.
28
00:03:47,118 --> 00:03:50,601
Vínculo auditivo y
retransmisión vocal establecida.
29
00:03:50,621 --> 00:03:53,604
Todos los dialectos normalizados.
30
00:03:53,624 --> 00:03:56,430
Joan, sal detrás de ti.
31
00:04:01,632 --> 00:04:03,489
Sigue el pasaje iluminado
32
00:04:03,509 --> 00:04:06,492
hacia la luz roja para
integración y armamento.
33
00:04:06,512 --> 00:04:08,509
Bienvenido a Crimson Havoc.
34
00:04:41,172 --> 00:04:42,153
Bienvenido.
35
00:04:42,173 --> 00:04:44,447
Mi nombre es Aria Wellman.
36
00:04:44,467 --> 00:04:47,909
Todos ustedes están entre los más mortíferos.
y más influyente
37
00:04:47,929 --> 00:04:50,495
guerreros que el mundo haya conocido jamás.
38
00:04:50,515 --> 00:04:51,655
¿Estamos...?
39
00:04:53,142 --> 00:04:55,791
Hablar va a tomar un
un poco de acostumbrarse.
40
00:04:55,811 --> 00:04:58,503
Como ninguno de ustedes puede
hablar inglés moderno,
41
00:04:58,523 --> 00:05:00,880
una interfaz de idioma fue
aplicado durante su transferencia
42
00:05:00,900 --> 00:05:02,611
para que todos podamos comunicarnos.
43
00:05:03,778 --> 00:05:07,439
¿Estamos... fallecidos?
44
00:05:08,533 --> 00:05:10,054
¿Eres Dios?
45
00:05:11,118 --> 00:05:13,893
Estás en el futuro.
46
00:05:13,913 --> 00:05:15,895
Todos ustedes han viajado
a través del tiempo.
47
00:05:15,915 --> 00:05:18,940
¿No estamos muertos?
48
00:05:18,960 --> 00:05:20,816
Mmmm.
49
00:05:20,836 --> 00:05:23,319
¿Seguimos siendo de carne y hueso?
50
00:05:23,339 --> 00:05:26,614
- Sí.
- Entonces puedo matarte.
51
00:05:26,634 --> 00:05:28,115
Te pueden matar.
52
00:05:28,135 --> 00:05:29,992
Todos ustedes.
53
00:05:30,012 --> 00:05:31,911
Ese es el punto.
54
00:05:31,931 --> 00:05:36,541
estas aqui para luchar
en nuestro torneo.
55
00:05:36,561 --> 00:05:40,670
Represento a una empresa llamada
la Autoridad de Combate Temporal.
56
00:05:40,690 --> 00:05:44,382
Nuestra empresa ha descubierto
una manera de obtener
57
00:05:44,402 --> 00:05:49,011
los combatientes más letales
en toda la historia.
58
00:05:49,031 --> 00:05:51,847
Estás aquí para luchar
unos a otros hasta la muerte.
59
00:05:51,867 --> 00:05:54,475
¿Por qué deberíamos luchar por ti?
60
00:05:54,495 --> 00:05:56,769
Nuestras guerras aún no están ganadas.
61
00:05:56,789 --> 00:05:59,832
Bueno, para ser transparente,
62
00:06:04,046 --> 00:06:07,446
para nuestro entretenimiento.
63
00:06:07,466 --> 00:06:09,198
El ganador regresará.
a su tiempo
64
00:06:09,218 --> 00:06:11,742
armado con el conocimiento
de sus enemigos,
65
00:06:11,762 --> 00:06:13,953
y podrás
para derrotarlos
66
00:06:13,973 --> 00:06:16,247
porque lo sabrás
cada uno de sus movimientos.
67
00:06:16,267 --> 00:06:18,207
¿Y cómo será esto?
¿Se decidirá el ganador?
68
00:06:18,227 --> 00:06:20,605
Una lucha a muerte.
69
00:06:22,023 --> 00:06:24,255
El último que quede en pie gana.
70
00:06:24,275 --> 00:06:28,134
Si morimos,
¿La historia no cambia?
71
00:06:28,154 --> 00:06:30,636
No. No funciona así.
72
00:06:30,656 --> 00:06:33,652
Las extracciones no
alterar la historia registrada.
73
00:06:35,786 --> 00:06:38,227
¿Cómo voy a competir?
74
00:06:38,247 --> 00:06:41,147
Puedo liderar ejércitos, pero
No tengo ejército aquí
75
00:06:41,167 --> 00:06:44,442
y no soy un guerrero
hábil en el combate cuerpo a cuerpo.
76
00:06:44,462 --> 00:06:47,778
nunca he matado,
y no empezaré ahora.
77
00:06:47,798 --> 00:06:49,780
Mi alma no debe perder.
78
00:06:49,800 --> 00:06:54,952
tendrás inteligencia
en todos sus competidores.
79
00:06:54,972 --> 00:06:58,289
Todos ustedes tienen una muy
conjunto único de habilidades,
80
00:06:58,309 --> 00:07:01,667
y eso es lo que hace
Crimson Havoc es muy entretenido.
81
00:07:01,687 --> 00:07:03,628
¿Qué pasa si te niegas a pelear?
82
00:07:03,648 --> 00:07:07,840
Si no matamos,
no habrá ninguna víctima.
83
00:07:07,860 --> 00:07:11,927
Negarse a luchar es una pérdida,
84
00:07:11,947 --> 00:07:14,991
y la pena es la muerte.
85
00:07:22,041 --> 00:07:26,108
La magia que nos trajo
aquí puede destruirnos fácilmente.
86
00:07:26,128 --> 00:07:29,195
Nuestro legado podría desaparecer con nosotros.
87
00:07:29,215 --> 00:07:30,451
Extiende tus brazos.
88
00:07:33,844 --> 00:07:35,937
Buena elección.
89
00:07:40,101 --> 00:07:42,375
Es posible que sienta un pequeño pellizco.
90
00:07:42,395 --> 00:07:46,008
Estas fichas que
Me estoy implantando en tus brazos
91
00:07:48,859 --> 00:07:51,380
te dará acceso
para informarse el uno del otro.
92
00:07:55,116 --> 00:07:56,637
Toda la información es la misma.
93
00:08:01,580 --> 00:08:04,386
nadie tendrá
una ventaja injusta.
94
00:08:07,086 --> 00:08:09,527
Nos secuestraste, nos encarcelaste,
95
00:08:09,547 --> 00:08:12,530
y ahora pídanos que
arriesgar nuestras propias vidas.
96
00:08:12,550 --> 00:08:16,659
¿Cómo podemos confiar en que esto
¿La competencia será justa?
97
00:08:16,679 --> 00:08:19,056
Desafortunadamente...
98
00:08:21,392 --> 00:08:24,250
No tienes otras opciones.
99
00:08:24,270 --> 00:08:28,087
Exijo ser liberado inmediatamente.
100
00:08:28,107 --> 00:08:29,714
Si no me liberan,
101
00:08:29,734 --> 00:08:32,825
te sentirás lleno
furia de mi venganza.
102
00:08:37,074 --> 00:08:40,641
Sólo hay un camino hacia la libertad,
103
00:08:40,661 --> 00:08:42,658
y te sugiero que lo tomes.
104
00:08:47,501 --> 00:08:50,568
Invitados de Crimson Havoc,
salir por las puertas
105
00:08:50,588 --> 00:08:52,903
y dirígete a la sala de entrenamiento.
106
00:08:52,923 --> 00:08:54,064
Buena suerte.
107
00:09:02,767 --> 00:09:04,665
Bienvenido a la sala de formación.
108
00:09:04,685 --> 00:09:08,335
La munición está viva.
y las armas brutales.
109
00:09:08,355 --> 00:09:11,255
Dirígete al cofre y
selecciona tus instrumentos.
110
00:09:11,275 --> 00:09:13,340
Aprovecha este tiempo para prepararte.
111
00:09:13,360 --> 00:09:14,834
Buena suerte.
112
00:09:57,238 --> 00:09:58,844
A medida que continúa la escasez de recursos,
113
00:09:58,864 --> 00:10:02,056
Los funcionarios del sector 5 tienen
lanzó la Campaña de Pureza,
114
00:10:02,076 --> 00:10:04,225
ofreciendo bonos de racionamiento
y créditos de energía,
115
00:10:04,245 --> 00:10:07,853
para obtener pistas que conduzcan al arresto
de personas no registradas.
116
00:10:07,873 --> 00:10:09,355
El mundo podría ser gris,
117
00:10:09,375 --> 00:10:11,690
pero tu vista no tiene por qué serlo.
118
00:10:11,710 --> 00:10:14,360
La nueva atmósfera
Pantalla Vista neurosincronizada,
119
00:10:14,380 --> 00:10:18,322
el cielo es lo que sea
quieres que así sea.
120
00:10:18,342 --> 00:10:20,616
En otras noticias,
las preguntas siguen dando vueltas
121
00:10:20,636 --> 00:10:22,952
alrededor del
Autoridad de Combate Temporal.
122
00:10:22,972 --> 00:10:26,455
La TCA es la organización
detrás de lo tremendamente popular.
123
00:10:26,475 --> 00:10:28,874
Torneos Crimson Havoc Combat.
124
00:10:28,894 --> 00:10:31,335
Para algunos, es el deporte por excelencia.
125
00:10:31,355 --> 00:10:34,004
Para otros, el espejo más feo.
de nuestra época.
126
00:10:34,024 --> 00:10:35,756
Las apuestas se elevan a millones,
127
00:10:35,776 --> 00:10:38,926
las fortunas se hacen de la noche a la mañana
y se pierde con la misma facilidad.
128
00:10:38,946 --> 00:10:41,929
Oficialmente, su tecnología.
es entretenimiento sancionado,
129
00:10:41,949 --> 00:10:44,640
transmitir a las masas
como unidad cultural.
130
00:10:44,660 --> 00:10:47,184
Extraoficialmente, los críticos
decir supervisión escasa
131
00:10:47,204 --> 00:10:48,853
y rápida expansión
se están concentrando
132
00:10:48,873 --> 00:10:51,188
demasiado poder en manos privadas.
133
00:10:51,208 --> 00:10:54,233
En un mundo donde los alimentos, el agua,
y la energía escasea,
134
00:10:54,253 --> 00:10:55,943
una cosa sigue siendo abundante:
135
00:10:55,963 --> 00:10:57,778
El espectáculo.
136
00:10:57,798 --> 00:11:00,239
Bienvenidos, fieles del sector.
137
00:11:00,259 --> 00:11:02,408
Tú los pediste.
Los trajimos de regreso.
138
00:11:02,428 --> 00:11:07,496
En vivo desde lo temporal
arena de la autoridad de combate,
139
00:11:07,516 --> 00:11:09,915
renace para tu entretenimiento.
140
00:11:09,935 --> 00:11:15,588
¡La TCA te trae Crimson Havoc!
141
00:11:15,608 --> 00:11:19,592
Conozcamos a los combatientes y
Ponle algunas caras a esas probabilidades.
142
00:11:19,612 --> 00:11:22,136
¡Atila el Huno!
143
00:11:22,156 --> 00:11:24,096
Atila no invadió, borró.
144
00:11:24,116 --> 00:11:29,059
Una tormenta viviente sin piedad,
sin fronteras y sin amo.
145
00:11:29,079 --> 00:11:30,895
¡Oda Nobunaga!
146
00:11:30,915 --> 00:11:32,396
Rompió Japón para rehacerlo:
147
00:11:32,416 --> 00:11:35,399
Despiadado, brillante,
y nacido para el fuego.
148
00:11:35,419 --> 00:11:37,526
Conquistó la tradición
con pólvora,
149
00:11:37,546 --> 00:11:40,237
estrategias y voluntad imparable.
150
00:11:40,257 --> 00:11:42,740
¡Ghengis Kan!
151
00:11:42,760 --> 00:11:44,658
Del exilio al emperador, Khan construyó
152
00:11:44,678 --> 00:11:46,827
el imperio más grande de la historia,
153
00:11:46,847 --> 00:11:51,123
con velocidad, terror y
una tormenta de guerra detrás de esto.
154
00:11:51,143 --> 00:11:53,167
¡Shaka Zulú!
155
00:11:53,187 --> 00:11:54,919
Convirtió a los guerreros en armas,
156
00:11:54,939 --> 00:11:56,712
Shaka redefinió la batalla
157
00:11:56,732 --> 00:11:58,881
con brutal precisión,
dando forma a un imperio
158
00:11:58,901 --> 00:12:02,760
con silencio, fuerza,
y el filo de una espada.
159
00:12:02,780 --> 00:12:05,262
¡Reina Hangbe!
160
00:12:05,282 --> 00:12:07,097
Hangbe dirigió sin fanfarria,
161
00:12:07,117 --> 00:12:09,183
dando a luz a un ejército de mujeres guerreras
162
00:12:09,203 --> 00:12:11,310
eso haría eco
a lo largo de la historia.
163
00:12:11,330 --> 00:12:12,853
Boudica!
164
00:12:12,873 --> 00:12:13,896
Le quitaron la corona
165
00:12:13,916 --> 00:12:15,856
Entonces ella quemó su ciudad.
166
00:12:15,876 --> 00:12:18,317
Boudica resurgió de la ruina
liderar una revuelta sangrienta
167
00:12:18,337 --> 00:12:20,486
contra el poder de Roma.
168
00:12:20,506 --> 00:12:22,696
¡Mamá Huaco!
169
00:12:22,716 --> 00:12:24,406
¡Matriarca guerrera!
170
00:12:24,426 --> 00:12:27,493
ella fue la primera reina
y el más feroz.
171
00:12:27,513 --> 00:12:30,204
Huaco protegió a su pueblo
con honda, maza,
172
00:12:30,224 --> 00:12:32,790
y cordillera nacida en montaña.
173
00:12:32,810 --> 00:12:34,583
¡Juana de Arco!
174
00:12:34,603 --> 00:12:37,044
Guiados por visiones, temidos por reyes,
175
00:12:37,064 --> 00:12:39,713
Joan marchó a través del fuego
con furia divina,
176
00:12:39,733 --> 00:12:43,467
una adolescente
que comandó ejércitos y venció.
177
00:12:43,487 --> 00:12:45,094
Cleopatra.
178
00:12:45,114 --> 00:12:48,013
No solo belleza, astucia, encanto,
179
00:12:48,033 --> 00:12:50,432
y mando, el final
reina de egipto
180
00:12:50,452 --> 00:12:53,020
y el mas mortífero
diplomática de su época.
181
00:12:58,460 --> 00:13:00,192
¿Y?
182
00:13:00,212 --> 00:13:01,694
Intenso.
183
00:13:01,714 --> 00:13:02,736
No creo que pueda volver a hacer eso.
184
00:13:02,756 --> 00:13:04,071
Bueno, lo harás.
185
00:13:04,091 --> 00:13:05,531
solo tienes más
mil millones de razones.
186
00:13:05,551 --> 00:13:07,282
Mmm.
187
00:13:07,302 --> 00:13:08,575
¿Tienes todo?
¿Los inversores se alinearon?
188
00:13:08,595 --> 00:13:10,160
Sí.
189
00:13:10,180 --> 00:13:12,037
Todo lo que tienes que hacer es
siéntate, relájate y observa.
190
00:13:12,057 --> 00:13:14,081
Momento de la verdad.
191
00:13:14,101 --> 00:13:17,042
Buenas noches, inversores
y distinguidos patrocinadores.
192
00:13:17,062 --> 00:13:19,294
Te presentamos para tu compra.
193
00:13:19,314 --> 00:13:22,339
Evaluar su fuerza
e imaginar su lugar
194
00:13:22,359 --> 00:13:28,262
en tu colección, tu estado,
o tu orden.
195
00:13:28,282 --> 00:13:32,766
Debería matarte ahora y
sacarte de tu miseria.
196
00:13:32,786 --> 00:13:36,562
me temo que no soy mucho
con armas de muerte.
197
00:13:36,582 --> 00:13:38,856
No han elegido bien.
198
00:13:38,876 --> 00:13:42,860
todos hemos sido elegidos
por una razón.
199
00:13:42,880 --> 00:13:45,988
Es una prueba de nuestro Señor.
200
00:13:46,008 --> 00:13:49,366
Si eso es cierto,
entonces es cruel.
201
00:13:49,386 --> 00:13:52,411
Debe haber una manera para
nosotros para liberarnos
202
00:13:52,431 --> 00:13:54,121
y volver a casa.
203
00:13:54,141 --> 00:13:57,916
Quizás el camino sea
para trabajar juntos.
204
00:13:57,936 --> 00:14:00,837
Puede que sea el único
clave para la supervivencia.
205
00:14:05,819 --> 00:14:09,219
Bueno, los tres tenemos
grandes habilidades de liderazgo.
206
00:14:09,239 --> 00:14:11,847
Cleopatra también.
207
00:14:11,867 --> 00:14:16,185
ella no parece ser
interesado en unirse a nosotros.
208
00:14:16,205 --> 00:14:20,522
Si nos vemos obligados a luchar,
Puedo defenderlos a ambos.
209
00:14:20,542 --> 00:14:24,777
Los dioses favorecen a los audaces
y lo divino.
210
00:14:24,797 --> 00:14:28,885
Debemos ganar a todos para
nuestra causa, o estaremos perdidos.
211
00:14:30,094 --> 00:14:31,615
¡Escuchar!
212
00:14:33,806 --> 00:14:36,705
Mi nombre es Juana.
213
00:14:36,725 --> 00:14:39,583
Atila, mamá y
Tengo una propuesta.
214
00:14:39,603 --> 00:14:41,220
No estamos interesados, Joan.
215
00:14:45,943 --> 00:14:48,926
no se por que
Me trajeron aquí.
216
00:14:48,946 --> 00:14:52,471
Tal vez sea la voluntad de Dios o
el artificio del diablo.
217
00:14:52,491 --> 00:14:57,226
debo creer
hay otra manera.
218
00:14:57,246 --> 00:15:00,354
Si uno puede ser enviado a casa,
todos también pueden hacerlo.
219
00:15:00,374 --> 00:15:02,418
Sólo si ganas.
220
00:15:08,257 --> 00:15:10,114
Hablamos de esto.
221
00:15:10,134 --> 00:15:13,700
Los fuertes sobreviven, nada más.
222
00:15:13,720 --> 00:15:16,495
Entonces se equivocaron
cuando nos reunieron.
223
00:15:16,515 --> 00:15:21,270
Masacraremos a nuestros captores,
y encontraremos el camino a casa.
224
00:15:22,980 --> 00:15:26,547
¿Por qué arriesgar toda la sangre derramada?
225
00:15:26,567 --> 00:15:29,182
¿Por qué no probar algo más primero?
226
00:15:37,327 --> 00:15:40,519
La gente que nos secuestraron
tomó esa decisión por nosotros.
227
00:15:40,539 --> 00:15:41,979
los destruiremos
228
00:15:41,999 --> 00:15:44,148
y asegúrate de que nunca
le pasa a cualquier otra persona.
229
00:15:44,168 --> 00:15:45,498
Parece nuestra señal.
230
00:15:47,588 --> 00:15:49,486
- ¿Listo?
- Listo.
231
00:15:49,506 --> 00:15:51,646
Que comiencen los juegos.
232
00:15:54,511 --> 00:15:58,787
Debemos actuar con razón, no con rabia.
233
00:15:58,807 --> 00:15:59,955
Si giramos...
234
00:15:59,975 --> 00:16:01,115
¡Silencio!
235
00:16:01,977 --> 00:16:03,083
¿Qué es eso?
236
00:16:03,103 --> 00:16:04,435
Veneno.
237
00:17:10,254 --> 00:17:11,276
¡Esperar!
238
00:17:11,296 --> 00:17:12,675
No tenemos elección.
239
00:17:17,469 --> 00:17:19,576
Damas y caballeros,
nuestra primera pelea,
240
00:17:19,596 --> 00:17:21,403
Boudica contra Gengis Khan.
241
00:17:51,753 --> 00:17:54,528
¡Por favor dejen de pelear entre ustedes!
242
00:17:54,548 --> 00:17:56,117
Tenemos una causa común.
243
00:17:58,635 --> 00:18:00,200
¡No!
244
00:18:00,220 --> 00:18:03,912
No, te lo ruego. Detén esto.
245
00:18:03,932 --> 00:18:07,207
No hay otra causa que la supervivencia.
246
00:18:07,227 --> 00:18:08,701
Boudica, ¡corre!
247
00:18:12,399 --> 00:18:13,463
Será mejor que vuelva corriendo a Francia.
248
00:18:13,483 --> 00:18:15,671
Ghengis Khan contra Juana de Arco.
249
00:18:34,171 --> 00:18:35,311
No se mueva.
250
00:18:37,799 --> 00:18:40,795
no descansaré hasta
todos ustedes están muertos.
251
00:18:47,559 --> 00:18:49,082
Oh, conquista negada.
252
00:18:49,102 --> 00:18:50,529
Imperio fuera de línea.
253
00:18:57,986 --> 00:18:59,760
Gracias.
254
00:18:59,780 --> 00:19:01,970
¿Pero por qué me salvaste?
255
00:19:01,990 --> 00:19:04,222
Dices la verdad.
256
00:19:04,242 --> 00:19:07,571
Confío en ti para guiarnos...
Vivo.
257
00:19:09,873 --> 00:19:11,157
Haré lo mejor que pueda.
258
00:19:16,797 --> 00:19:18,366
Ojalá no hubiera llegado a eso.
259
00:19:19,299 --> 00:19:21,201
Yo también.
260
00:19:21,468 --> 00:19:23,227
Pero nos habría matado a los dos.
261
00:19:33,397 --> 00:19:35,545
Que las almas de
los fielmente difuntos
262
00:19:35,565 --> 00:19:37,214
a través de la misericordia de
Dios descanse en paz.
263
00:19:37,234 --> 00:19:38,708
Amén.
264
00:19:47,869 --> 00:19:49,533
¿De dónde viene ese sonido?
265
00:19:55,460 --> 00:19:57,359
Ésta no es una batalla cualquiera.
266
00:19:57,379 --> 00:19:58,652
Debe haber más
No nos lo están diciendo.
267
00:19:58,672 --> 00:20:00,487
Tenemos que encontrar a los demás.
268
00:20:00,507 --> 00:20:03,907
Convencerlos de que nosotros
Necesitamos luchar juntos.
269
00:20:03,927 --> 00:20:06,572
tengo seres queridos que soy
decidido a volver a casa.
270
00:20:55,729 --> 00:20:56,965
Encabezar.
271
00:21:00,817 --> 00:21:02,048
Escuchémoslo, Sectores.
272
00:21:02,068 --> 00:21:05,010
nuestra primera pelea
y nuestra primera muerte.
273
00:21:05,030 --> 00:21:06,636
Oda Nobunaga no pierde el tiempo
274
00:21:06,656 --> 00:21:09,347
quemando su único disparo
justo afuera de la puerta.
275
00:21:09,367 --> 00:21:12,267
Y Boudica tomó una mala
rebanada pero salió cojeando con vida.
276
00:21:12,287 --> 00:21:13,518
Echemos un vistazo a la tabla de clasificación.
277
00:21:13,538 --> 00:21:16,104
Bueno, bueno, nuestra primera alianza.
278
00:21:16,124 --> 00:21:19,065
Juana de Arco no pudo reunir a los
combatientes en la sala de entrenamiento,
279
00:21:19,085 --> 00:21:21,026
pero claramente Oda ve
algo en ella.
280
00:21:21,046 --> 00:21:23,278
¿Cuánto tiempo aguantará?
sin sacar sangre?
281
00:21:23,298 --> 00:21:26,323
¿Es estrategia o terquedad?
282
00:21:26,343 --> 00:21:29,242
¿Y Oda es su protectora o
¿Está solo esperando?
283
00:21:29,262 --> 00:21:31,450
para el momento correcto
para apuñalar la espada?
284
00:21:39,231 --> 00:21:42,797
¡Ay, no, no!
285
00:21:42,817 --> 00:21:43,957
Toma un respiro.
286
00:21:46,530 --> 00:21:48,053
Estoy muerto.
287
00:21:48,073 --> 00:21:51,014
No, no, estás vivo.
288
00:21:51,034 --> 00:21:55,519
Oh gran Khan,
gobernante supremo de los mongoles.
289
00:21:55,539 --> 00:21:57,479
Eres un guerrero poderoso.
290
00:21:57,499 --> 00:22:01,302
Eres un guerrero fuerte.
291
00:22:01,795 --> 00:22:03,935
Pero es hora de que descanses.
292
00:22:21,064 --> 00:22:22,348
¿Qué le dijiste?
293
00:22:24,025 --> 00:22:26,800
Tu lucha ha terminado.
Tu alma viaja libre.
294
00:22:26,820 --> 00:22:30,053
Y simplemente sucede
¿Conocer el antiguo mongol?
295
00:22:30,073 --> 00:22:32,556
Chicos, si no lo hacemos
respetar su historia,
296
00:22:32,576 --> 00:22:34,035
entonces todo esto no tiene sentido.
297
00:22:34,953 --> 00:22:36,351
Sí, León.
298
00:22:36,371 --> 00:22:39,604
Sí, pero...
Vamos, ¿antiguo mongol?
299
00:22:39,624 --> 00:22:41,357
Solo asegúrate de que la habitación blanca
está listo.
300
00:23:06,359 --> 00:23:09,259
Todo esto parece familiar.
301
00:23:09,279 --> 00:23:11,276
He visto ese tronco caído antes.
302
00:23:13,825 --> 00:23:15,014
Detengámonos por un momento.
303
00:23:16,369 --> 00:23:19,185
Subiré para tener una mejor vista.
304
00:23:19,205 --> 00:23:22,314
Tal vez podré
para detectar a los demás.
305
00:23:22,334 --> 00:23:25,900
O al menos orientarnos.
Estos bosques son un laberinto.
306
00:23:26,588 --> 00:23:27,777
Estaré vigilando.
307
00:23:47,525 --> 00:23:48,665
¡Muéstrate!
308
00:23:50,987 --> 00:23:53,219
Eres tú.
309
00:23:53,239 --> 00:23:54,971
Casi me golpeas.
310
00:23:54,991 --> 00:23:57,474
Pensé que ustedes eran los demás.
311
00:23:57,494 --> 00:24:00,644
Cuando despertamos, estalló el caos.
312
00:24:00,664 --> 00:24:03,104
Algunos ya habían formado alianzas.
313
00:24:03,124 --> 00:24:06,405
Y luché libre y
Huí para mi propia supervivencia.
314
00:24:07,212 --> 00:24:09,486
¿Hasta dónde llegaste?
315
00:24:09,506 --> 00:24:11,788
No muy lejos, pero no estoy seguro.
316
00:24:13,551 --> 00:24:15,200
Bueno, únete a nosotros.
317
00:24:15,220 --> 00:24:19,579
Si nos unimos, tenemos una oportunidad.
Es la única manera.
318
00:24:19,599 --> 00:24:22,166
Tienes mi palabra, Joan.
Cumplo mis promesas.
319
00:24:22,977 --> 00:24:24,214
Esperar.
320
00:24:32,237 --> 00:24:34,044
Lucharé a tu lado.
321
00:24:35,490 --> 00:24:37,180
¿Has visto a mamá?
322
00:24:37,200 --> 00:24:39,432
Ella estaba allí cuando desperté por primera vez.
323
00:24:39,452 --> 00:24:42,435
pero ella desapareció
después de los combates.
324
00:24:42,455 --> 00:24:44,785
Creí haberla visto
justo delante en el claro.
325
00:24:46,334 --> 00:24:49,943
Pero luego te escuché venir
y la perdí de vista.
326
00:24:49,963 --> 00:24:52,055
Puede que no esté lejos.
Deberíamos dirigirnos hacia allí.
327
00:24:52,966 --> 00:24:54,280
Exploraré más adelante.
328
00:24:54,300 --> 00:24:55,585
¡No, espera!
329
00:24:56,636 --> 00:24:58,076
Mantente cerca.
330
00:24:58,096 --> 00:24:59,994
Si nos separamos, somos presa fácil.
331
00:25:00,014 --> 00:25:02,664
Nadie me verá.
332
00:25:02,684 --> 00:25:04,098
Pero me mantendré al alcance del oído.
333
00:25:59,407 --> 00:26:01,306
Encontró las plantas.
334
00:26:01,326 --> 00:26:03,850
Veo eso. También lo hacen los compradores.
335
00:26:03,870 --> 00:26:05,296
Su valor ya está aumentando.
336
00:26:35,568 --> 00:26:37,383
No veo a nadie.
337
00:26:37,403 --> 00:26:40,541
Atila dijo que no estaban lejos.
entonces deben estar cerca.
338
00:26:48,706 --> 00:26:50,688
Allá.
339
00:26:50,708 --> 00:26:51,849
Alguien se acerca.
340
00:26:59,425 --> 00:27:01,574
¡Mamá!
341
00:27:01,594 --> 00:27:04,911
Joan, me alivia mucho que seas tú.
342
00:27:04,931 --> 00:27:06,746
Atila acaba de llegar
343
00:27:06,766 --> 00:27:09,541
y dijo que exploraría
para asegurarse de que fuera seguro.
344
00:27:09,561 --> 00:27:12,168
¿Oda?
345
00:27:12,188 --> 00:27:15,338
¿Somos aliados ahora?
346
00:27:15,358 --> 00:27:16,498
Joan tiene mi confianza.
347
00:27:17,735 --> 00:27:19,592
Él está con nosotros.
348
00:27:19,612 --> 00:27:22,971
Estamos buscando a los demás.
con la esperanza de unir a todos.
349
00:27:22,991 --> 00:27:25,890
creo que eso podría ser
más duro de lo que esperas.
350
00:27:25,910 --> 00:27:29,352
Todos se despertaron y pensaron
la violencia era su único camino.
351
00:27:29,372 --> 00:27:32,814
Todo el mundo estaba tratando de
matarse unos a otros violentamente.
352
00:27:32,834 --> 00:27:35,233
Intenté detenerlo,
pero por mi propia seguridad,
353
00:27:35,253 --> 00:27:38,236
Huí para encontrarte.
354
00:27:38,256 --> 00:27:40,613
Vimos lo mismo
con Gengis Khan.
355
00:27:40,633 --> 00:27:42,107
Oda me salvó.
356
00:27:43,845 --> 00:27:45,177
Tenía que matar.
357
00:27:46,639 --> 00:27:47,779
Pero no hubo elección.
358
00:27:49,601 --> 00:27:52,667
Aquí. Comer.
359
00:27:52,687 --> 00:27:55,003
Debes tener hambre.
360
00:27:55,023 --> 00:27:56,782
Encontré esto no muy lejos.
361
00:28:19,631 --> 00:28:21,057
Gracias, mamá.
362
00:28:23,343 --> 00:28:24,483
Gracias por compartir.
363
00:28:40,902 --> 00:28:45,846
Lanzamiento a tres bandas, Shaka Zulu
contra Boudica contra la reina Hangbe.
364
00:29:05,259 --> 00:29:06,496
¡Detente de inmediato!
365
00:29:08,304 --> 00:29:09,786
¿Qué quieres que hagamos?
366
00:29:09,806 --> 00:29:11,454
¡Tú no eres el jefe!
367
00:29:11,474 --> 00:29:13,998
Cada uno por sí mismo,
¡Último hombre en pie!
368
00:29:14,018 --> 00:29:15,500
¡Y el resto muertos!
369
00:29:15,520 --> 00:29:17,752
O podríamos cambiar las reglas.
370
00:29:17,772 --> 00:29:19,504
Si hiciéramos un pacto ahora,
371
00:29:19,524 --> 00:29:22,465
los cuatro podemos asegurar
Somos los últimos que quedan.
372
00:29:22,485 --> 00:29:24,340
Juntos, somos imparables.
373
00:29:25,780 --> 00:29:27,887
¿Por qué deberíamos confiar en ti?
374
00:29:27,907 --> 00:29:30,932
Los tres somos mucho
más fuerte y hábil.
375
00:29:30,952 --> 00:29:33,710
Podríamos matarte y
ser los tres finalistas.
376
00:29:35,206 --> 00:29:37,146
Eres fuerte, sí.
377
00:29:37,166 --> 00:29:39,983
Pero solo la fuerza
no gana guerras.
378
00:29:40,003 --> 00:29:42,694
Con mi astucia y tu poder,
379
00:29:42,714 --> 00:29:45,446
nadie podría interponerse en nuestro camino.
380
00:29:45,466 --> 00:29:49,784
Juntos podemos
derrotar a nuestros captores.
381
00:29:49,804 --> 00:29:54,497
Pero primero debemos deshacernos
de Juana y los demás.
382
00:29:54,517 --> 00:29:58,225
Su misericordia es una debilidad
no podemos permitirnos el lujo.
383
00:30:00,023 --> 00:30:01,163
Libérame.
384
00:30:07,947 --> 00:30:09,637
Ese es un plan inteligente.
385
00:30:09,657 --> 00:30:11,889
¡Pero escúchame!
386
00:30:11,909 --> 00:30:15,059
Cuando sólo quedemos nosotros cuatro,
¡No mostraré piedad!
387
00:30:15,079 --> 00:30:16,936
¡Yo tampoco!
388
00:30:16,956 --> 00:30:20,807
No esperaría menos
de guerreros como tú.
389
00:30:24,797 --> 00:30:25,937
Yo haré mi parte.
390
00:30:28,384 --> 00:30:29,573
¡Estar atento!
391
00:30:31,345 --> 00:30:32,744
¿Estás herido?
392
00:30:32,764 --> 00:30:34,713
Yo no lo soy.
393
00:30:38,227 --> 00:30:42,079
¡Shaka, Hangbe, adelante!
¡Encuentra al arquero!
394
00:31:00,625 --> 00:31:06,425
El dolor se desvanecerá,
y la herida sanará.
395
00:31:10,426 --> 00:31:11,783
Oh, ¿qué tenemos aquí?
396
00:31:11,803 --> 00:31:13,493
Shaka Zulu y la reina Hangbe
397
00:31:13,513 --> 00:31:16,080
contra Atila el Huno
y Oda Nobunaga.
398
00:31:33,241 --> 00:31:34,472
No te muevas.
399
00:31:34,492 --> 00:31:35,973
¡Libéranos o mátanos!
400
00:31:35,993 --> 00:31:39,519
No seremos tus prisioneros.
401
00:31:39,539 --> 00:31:40,603
Tenemos dos de ellos.
402
00:31:40,623 --> 00:31:42,188
Espera, déjame hablar con ellos.
403
00:31:42,208 --> 00:31:44,023
Libéranos o mátanos.
404
00:31:44,043 --> 00:31:45,858
No somos tus enemigos.
405
00:31:45,878 --> 00:31:49,946
Si seguimos luchando, todos perdemos.
406
00:31:49,966 --> 00:31:52,949
Khan ya está muerto y
desapareció ante nuestros ojos.
407
00:31:52,969 --> 00:31:54,951
Algo antinatural está en juego.
408
00:31:54,971 --> 00:31:57,328
No se puede confiar en usted.
409
00:31:57,348 --> 00:31:59,536
¿Qué ganaría mintiendo?
410
00:32:06,858 --> 00:32:08,807
Mueve o saca tu arma.
411
00:32:10,528 --> 00:32:13,619
No queremos ninguno
Hoy se ha derramado más sangre.
412
00:32:14,657 --> 00:32:15,989
Únase a nosotros.
413
00:32:21,747 --> 00:32:23,354
Juana, ten cuidado.
414
00:32:23,374 --> 00:32:24,730
Está bien.
415
00:32:24,750 --> 00:32:26,510
Necesitamos confiar unos en otros.
416
00:32:27,879 --> 00:32:30,256
Empieza por confiar en mí.
417
00:32:35,219 --> 00:32:37,977
El rock venció a la realeza,
la Reina está muerta.
418
00:32:43,102 --> 00:32:45,384
¡Atila! ¡Atila!
419
00:32:46,939 --> 00:32:49,213
- Lo cazaré.
- Déjalo por ahora.
420
00:32:49,233 --> 00:32:51,924
Un enemigo menos.
421
00:32:51,944 --> 00:32:55,469
No estamos aquí para matar gente.
422
00:32:55,489 --> 00:32:58,581
Estamos aquí para sobrevivir
y liberarnos a todos.
423
00:33:00,286 --> 00:33:01,934
Ese sonido.
424
00:33:01,954 --> 00:33:05,771
La reina Hangbe va con Khan.
425
00:33:05,791 --> 00:33:08,264
Esta es obra del diablo.
426
00:33:11,505 --> 00:33:13,312
Por todos los dioses del cielo.
427
00:33:28,231 --> 00:33:31,214
Esto no es santo.
428
00:33:31,234 --> 00:33:33,174
Esto es más engaño.
429
00:33:33,194 --> 00:33:36,677
Mira a tu alrededor.
Este no es un campo de batalla.
430
00:33:36,697 --> 00:33:39,722
no estamos peleando
por honor o por un país.
431
00:33:39,742 --> 00:33:42,600
Somos piezas en un tablero
432
00:33:42,620 --> 00:33:45,283
movido por
la diversión de otra persona.
433
00:33:47,250 --> 00:33:48,940
Como el juguete de un niño.
434
00:33:48,960 --> 00:33:52,383
Y los niños son descuidados
con sus juguetes.
435
00:33:56,342 --> 00:33:57,907
Caos en el Cuadrante Norte.
436
00:33:57,927 --> 00:33:59,825
Atila casi golpea
Juana con una flecha,
437
00:33:59,845 --> 00:34:02,703
pero no echó de menos a Boudica.
Esa es su segunda herida.
438
00:34:02,723 --> 00:34:04,121
Echemos un vistazo
en la tabla de líderes.
439
00:34:04,141 --> 00:34:05,831
Al otro lado del campo,
tuvimos una pelea a tres bandas
440
00:34:05,851 --> 00:34:07,083
disuelto por Cleopatra.
441
00:34:07,103 --> 00:34:10,127
Sin acero, sin escudo. Sólo palabras.
442
00:34:10,147 --> 00:34:11,504
Ahora están juntos.
443
00:34:11,524 --> 00:34:12,964
Nace una segunda alianza:
444
00:34:12,984 --> 00:34:15,258
uno construido sobre
persuasión calculada.
445
00:34:15,278 --> 00:34:18,302
El otro por convicción
y estrategia.
446
00:34:18,322 --> 00:34:22,306
El caso es,
¿Quién sobrevive a la noche?
447
00:34:22,326 --> 00:34:23,599
El golpe de Mama Huaco abrió un agujero
448
00:34:23,619 --> 00:34:25,226
en la alianza de Cleopatra.
449
00:34:25,246 --> 00:34:26,519
Para la reina, es
el final de la línea.
450
00:34:26,539 --> 00:34:28,145
Reclamado por la arena.
451
00:34:28,165 --> 00:34:30,353
Regresó a la edad
de donde ella vino.
452
00:34:34,547 --> 00:34:35,945
¿Ella se contuvo?
453
00:34:35,965 --> 00:34:37,238
Mmmm.
454
00:34:37,258 --> 00:34:38,717
Vale, bien, ahora sal de aquí.
455
00:34:45,850 --> 00:34:47,581
¿Está lista?
456
00:34:47,601 --> 00:34:49,361
Llegar allí.
457
00:34:51,063 --> 00:34:53,921
¿Cómo está tu hombro?
458
00:34:53,941 --> 00:34:55,756
Mucho mejor.
459
00:34:55,776 --> 00:34:57,393
Tienes mi agradecimiento.
460
00:34:59,238 --> 00:35:02,263
Somos más fuertes juntos.
461
00:35:02,283 --> 00:35:06,017
Cuando encontremos a Atila, será mío.
462
00:35:06,037 --> 00:35:09,437
Como quieras, pero no seas
demasiado consumido por tu ira.
463
00:35:09,457 --> 00:35:12,982
Debemos deshacernos de todos ellos.
si deseamos regresar.
464
00:35:13,002 --> 00:35:16,444
Me he cansado de ti
diciéndome qué hacer.
465
00:35:16,464 --> 00:35:17,737
¿Por qué debería escuchar a alguien?
466
00:35:17,757 --> 00:35:20,323
¿Quién nunca ha luchado por su vida?
467
00:35:20,343 --> 00:35:24,285
Soy un rey.
Yo lidero desde el frente.
468
00:35:24,305 --> 00:35:29,249
Cuando encuentre a Atila, lo haré.
arrancarle el corazón yo mismo.
469
00:35:38,319 --> 00:35:40,593
los otros tienen
pasó por aquí.
470
00:35:40,613 --> 00:35:41,754
Huellas.
471
00:35:42,990 --> 00:35:44,274
No están lejos.
472
00:35:55,669 --> 00:35:57,068
Ahí, mira hacia adelante.
473
00:35:57,088 --> 00:35:59,362
Ahí debe ser donde
nuestros captores se esconden,
474
00:35:59,382 --> 00:36:01,901
o tal vez donde se esconden
los que desaparecen.
475
00:36:08,808 --> 00:36:10,039
Nos están siguiendo.
476
00:36:10,059 --> 00:36:11,791
Entonces avanzamos más rápido.
477
00:36:11,811 --> 00:36:13,250
O los esperamos.
478
00:36:13,270 --> 00:36:15,711
Si nos unimos, permaneceremos
una mejor oportunidad dentro.
479
00:36:15,731 --> 00:36:18,214
lo que sea que esté matando
Hay que detener a los muertos.
480
00:36:18,234 --> 00:36:19,632
No hablarán.
481
00:36:19,652 --> 00:36:21,300
Quieren sangre.
482
00:36:21,320 --> 00:36:23,260
Me quedaré atrás y les tenderé una emboscada.
483
00:36:23,280 --> 00:36:25,179
Ustedes tres, adelante.
484
00:36:25,199 --> 00:36:27,515
No. Seguimos juntos.
485
00:36:27,535 --> 00:36:29,642
Ahora que sabemos que vendrán,
486
00:36:29,662 --> 00:36:31,977
podemos atraparlos
y convencerlos.
487
00:36:31,997 --> 00:36:33,519
¿Y si se niegan?
488
00:36:34,458 --> 00:36:36,482
Luego seguimos adelante.
489
00:36:36,502 --> 00:36:38,943
Pero sé que no lo harán
unirnos si están muertos.
490
00:36:38,963 --> 00:36:41,445
O peor.
491
00:36:41,465 --> 00:36:43,322
Pongámonos en posición
para cuando vengan.
492
00:36:43,342 --> 00:36:45,449
Oda, ¿tomas el terreno elevado?
493
00:36:45,469 --> 00:36:47,514
El resto de nosotros lo haremos
extiéndete y espera.
494
00:36:53,853 --> 00:36:56,168
Shaka, debo hablar contigo.
495
00:36:56,188 --> 00:36:58,129
No hay tiempo.
496
00:36:58,149 --> 00:36:59,672
Ustedes dos sigan mi ritmo.
497
00:36:59,692 --> 00:37:01,356
De lo contrario lo haremos
nunca los atrapes.
498
00:37:02,695 --> 00:37:04,739
¿Qué está haciendo ahora?
499
00:37:06,740 --> 00:37:08,180
- Vamos.
- Esperar.
500
00:37:08,200 --> 00:37:10,340
no creo
sería así de simple.
501
00:37:21,964 --> 00:37:24,104
Shaka Zulu contra Oda Nobunaga.
502
00:37:28,220 --> 00:37:29,535
Necesitamos ayudar.
503
00:37:29,555 --> 00:37:30,578
Mantente escondido.
504
00:37:30,598 --> 00:37:33,974
Entrar corriendo significa una muerte segura.
505
00:37:50,451 --> 00:37:52,099
No queremos matarte.
506
00:37:52,119 --> 00:37:53,601
Por favor reconsidere.
507
00:37:53,621 --> 00:37:56,812
Necesitamos a todos los luchadores.
508
00:37:56,832 --> 00:37:57,980
¿Te sometes?
509
00:37:58,000 --> 00:37:59,565
Nunca.
510
00:37:59,585 --> 00:38:01,025
Reconsiderar.
511
00:38:01,045 --> 00:38:03,089
Por favor.
512
00:38:11,680 --> 00:38:14,038
Oh, Shaka cae.
513
00:38:14,058 --> 00:38:15,579
Oda sigue en pie.
514
00:38:20,731 --> 00:38:21,967
No...
515
00:38:28,447 --> 00:38:29,929
No, siempre hay otra manera.
516
00:38:29,949 --> 00:38:31,089
¡No!
517
00:38:32,576 --> 00:38:35,809
Si no se hubiera vuelto contra nosotros ahora,
lo haría más tarde.
518
00:39:06,193 --> 00:39:08,842
Shaka, siéntate de nuevo.
Un técnico es uno de los caminos.
519
00:39:08,862 --> 00:39:10,051
¡Libérame!
520
00:39:16,954 --> 00:39:19,760
Di lo que quieras, pero
construyen una fortaleza poderosa.
521
00:39:23,377 --> 00:39:24,994
Incluso la piedra más dura se desmorona.
522
00:39:41,312 --> 00:39:42,453
He encontrado algo.
523
00:39:55,951 --> 00:39:57,900
Guarde su espada, maestro Nobunaga.
524
00:39:59,622 --> 00:40:01,353
Esta fortaleza no es de nuestro tiempo.
525
00:40:01,373 --> 00:40:02,752
Nuestros métodos no funcionan aquí.
526
00:40:04,084 --> 00:40:05,606
Sin embargo, he destruido a muchos.
527
00:40:06,712 --> 00:40:08,944
Bueno, esto es inesperado.
528
00:40:08,964 --> 00:40:11,071
Cuatro combatientes Oda Nobunaga,
Juana de Arco,
529
00:40:11,091 --> 00:40:13,115
Atila el Huno y Mamá Huaco
530
00:40:13,135 --> 00:40:15,701
dirigiéndose directamente hacia
las murallas de la fortaleza del TCA.
531
00:40:15,721 --> 00:40:17,328
Para aquellos de ustedes nuevos en el juego,
532
00:40:17,348 --> 00:40:19,038
Esta es una zona restringida.
533
00:40:19,058 --> 00:40:20,914
No asaltas el castillo
en Crimson Havoc.
534
00:40:20,934 --> 00:40:23,334
Pero la TCA se ha asegurado
esas puertas están vigiladas.
535
00:40:23,354 --> 00:40:24,494
Volvamos allí.
536
00:40:25,648 --> 00:40:26,978
Shh...
537
00:40:27,900 --> 00:40:29,041
Hay un sonido.
538
00:40:31,320 --> 00:40:35,346
Atención luchadores, ustedes son
entrar en un área restringida.
539
00:40:35,366 --> 00:40:38,098
Por favor regrese al
zona de combate inmediatamente.
540
00:40:38,118 --> 00:40:39,830
¿Pájaros que hablan?
541
00:40:42,289 --> 00:40:44,271
Atila, baja el arma.
542
00:40:44,291 --> 00:40:46,190
Cualquier interferencia con nuestros drones
543
00:40:46,210 --> 00:40:48,317
será considerado
un acto de agresión.
544
00:40:48,337 --> 00:40:51,945
Nuestras represalias serán rápidas.
545
00:40:51,965 --> 00:40:53,151
Gracias por tu cooperativa...
546
00:40:54,343 --> 00:40:55,407
Maldita sea.
547
00:40:55,427 --> 00:40:57,234
Bueno, les advertimos.
548
00:41:04,353 --> 00:41:06,251
¿Qué están haciendo?
549
00:41:06,271 --> 00:41:08,078
Extiéndanse, cúbranse.
550
00:41:15,114 --> 00:41:16,350
Mamá, tu tirachinas.
551
00:41:39,096 --> 00:41:41,283
Tu dios te favorece.
552
00:41:44,560 --> 00:41:46,509
Sus armas son poderosas.
553
00:41:47,980 --> 00:41:50,421
¿Has resultado gravemente herido?
554
00:41:50,441 --> 00:41:51,962
Sobreviviré.
555
00:41:56,905 --> 00:41:58,512
Operador detectado.
556
00:41:58,532 --> 00:42:00,347
Giroscopio del arma dañado.
557
00:42:00,367 --> 00:42:04,935
Activar los gatillos traseros
para anulación manual.
558
00:42:04,955 --> 00:42:06,095
¡Ah!
559
00:42:08,333 --> 00:42:10,663
Juana, ¿qué has encontrado?
560
00:42:13,422 --> 00:42:15,752
Creo que acabo de encontrar la manera de entrar.
561
00:43:07,434 --> 00:43:08,499
Inteligente.
562
00:43:08,519 --> 00:43:10,848
¿Cómo está la reina?
563
00:43:12,356 --> 00:43:14,505
La carga cerebral de IA parece mantenerse.
564
00:43:14,525 --> 00:43:15,665
Ella está lista para irse.
565
00:43:17,486 --> 00:43:19,968
Activa los temas A y B por favor.
566
00:43:19,988 --> 00:43:22,095
Mantenga a todos los traductores activados.
567
00:43:22,115 --> 00:43:23,779
Hazlo interesante.
568
00:43:25,369 --> 00:43:26,509
¿Qué tan seguros estamos?
569
00:43:27,871 --> 00:43:29,441
Muy.
570
00:43:40,634 --> 00:43:42,678
Mover o ser movido.
571
00:43:44,429 --> 00:43:48,038
Shaka Zulu contra Genghis Khan
y la reina Hangbe.
572
00:43:48,058 --> 00:43:49,437
Ataque.
573
00:44:02,990 --> 00:44:04,680
Retirarse por.
574
00:44:04,700 --> 00:44:06,269
Déjala pasar.
575
00:44:13,876 --> 00:44:15,524
Vamos a llevarlo a
el quirófano.
576
00:44:15,544 --> 00:44:17,985
- ¿Más ajustes?
- Sí.
577
00:44:18,005 --> 00:44:20,070
Sin retraso. Me gusta eso.
578
00:44:20,090 --> 00:44:23,115
Tal vez necesitemos hacer
Los ataques son más implacables.
579
00:44:23,135 --> 00:44:24,741
Las lecturas de impacto
son un poco bajos,
580
00:44:24,761 --> 00:44:26,076
así que aumentemoslo.
581
00:44:26,096 --> 00:44:27,828
Sí, señor.
582
00:44:27,848 --> 00:44:30,372
Se lo haré saber a los inversores.
583
00:44:30,392 --> 00:44:33,150
Incluso a este ritmo, podemos
aumentar nuestra demanda en un 30%.
584
00:44:36,481 --> 00:44:41,216
Acabamos de perder imágenes
Oda Nobunaga, Atila el Han,
585
00:44:41,236 --> 00:44:43,135
Mamá Huaco y Juana de Arco.
586
00:44:43,155 --> 00:44:44,553
Si recién te unes a nosotros,
587
00:44:44,573 --> 00:44:47,139
nuestros cuatro combatientes
arrasó su camino
588
00:44:47,159 --> 00:44:49,683
en una trampilla de mantenimiento
589
00:44:49,703 --> 00:44:52,936
y ahora están fuera de cámara.
590
00:44:52,956 --> 00:44:56,940
esto parece
continúa por millas.
591
00:44:56,960 --> 00:44:59,192
realmente crees
¿Están aquí abajo?
592
00:44:59,212 --> 00:45:00,611
Tenemos que seguir moviéndonos.
593
00:45:00,631 --> 00:45:02,362
Debe haber algo.
594
00:45:02,382 --> 00:45:05,908
Quieren permanecer ocultos.
Nunca los encontraremos.
595
00:45:05,928 --> 00:45:07,576
Ten fe.
596
00:45:07,596 --> 00:45:09,995
Tengo fe en mí mismo.
597
00:45:10,015 --> 00:45:12,915
ya he matado
Otros dos luchadores.
598
00:45:12,935 --> 00:45:15,667
Reunieron grandes guerreros,
599
00:45:15,687 --> 00:45:17,502
pero soy el más grande.
600
00:45:17,522 --> 00:45:20,464
voy a ganar esto
Estragos carmesí
601
00:45:20,484 --> 00:45:22,053
y volver a mi tiempo.
602
00:45:23,362 --> 00:45:26,094
Oda, quédate con nosotros.
603
00:45:26,114 --> 00:45:30,474
Sólo quieres que me quede
porque sabes que no puedes ganar.
604
00:45:30,494 --> 00:45:34,144
No te atacaré hasta
no hay otras opciones.
605
00:45:34,164 --> 00:45:38,440
Y si encuentras a estas personas,
Yo te ayudaré.
606
00:45:38,460 --> 00:45:43,946
Pero por ahora voy a encontrar
y matar a Boudica y Cleopatra.
607
00:45:43,966 --> 00:45:46,198
Sin duda son
conspirando para matarnos a todos.
608
00:45:46,218 --> 00:45:48,325
Oda, estás siendo imprudente.
609
00:45:48,345 --> 00:45:51,995
No nos dejes.
Necesitamos mantenernos unidos.
610
00:45:52,015 --> 00:45:53,156
Te veré de nuevo.
611
00:45:56,687 --> 00:45:57,827
Oda, espera.
612
00:46:11,660 --> 00:46:13,392
¿Deberíamos ir tras él?
613
00:46:13,412 --> 00:46:16,170
Sí, pero primero debemos encontrar
Juana y los demás.
614
00:46:18,750 --> 00:46:20,209
Tendrás que hacerlo sin mí.
615
00:46:21,545 --> 00:46:24,361
El dolor se está extendiendo
a través de mi cuerpo.
616
00:46:24,381 --> 00:46:27,322
Mi visión parece ser
volviéndose borroso.
617
00:46:27,342 --> 00:46:30,117
Te ves mal.
618
00:46:30,137 --> 00:46:33,322
debe ser algo
nuestros captores te han hecho.
619
00:46:34,057 --> 00:46:35,497
Mantente fuerte.
620
00:46:35,517 --> 00:46:37,523
Los encontraremos y
hacerte sentir mejor.
621
00:46:39,271 --> 00:46:40,603
Esto ayudará por ahora.
622
00:47:02,669 --> 00:47:04,857
Estás jugando con nosotros.
623
00:47:05,922 --> 00:47:07,062
No.
624
00:47:11,053 --> 00:47:14,856
Por favor, mátame ahora.
625
00:47:19,144 --> 00:47:22,669
El poderoso rey zulú que
galvanizó a todo su país?
626
00:47:22,689 --> 00:47:24,163
¿Quieres rendirte ahora?
627
00:47:26,359 --> 00:47:28,689
Sé por qué estoy luchando.
628
00:47:30,405 --> 00:47:34,067
estoy luchando por
la libertad de mi pueblo.
629
00:47:35,160 --> 00:47:37,252
Luchando por mi nación.
630
00:47:38,997 --> 00:47:42,992
Pero aquí, en este lugar
631
00:47:44,252 --> 00:47:46,297
no hay pelea
para tales cosas.
632
00:47:48,381 --> 00:47:52,949
Sólo demonios jugando sus juegos
633
00:47:52,969 --> 00:47:54,586
a costa de otras personas.
634
00:47:56,932 --> 00:48:01,876
Si este es el futuro
Luché por, déjame morir.
635
00:48:19,412 --> 00:48:22,854
Cuando eras niño, ¿alguna vez imaginaste
636
00:48:22,874 --> 00:48:27,725
Serías más cruel y
¿Mortal que el peor de nosotros?
637
00:48:31,800 --> 00:48:34,177
¿O te imaginaste?
algo mejor?
638
00:48:58,201 --> 00:48:59,641
Después de dos pruebas exitosas,
639
00:48:59,661 --> 00:49:02,060
ahora estaremos probando
capacidades remotas.
640
00:49:02,080 --> 00:49:03,478
La primera prueba, la
los sujetos eran simplemente
641
00:49:03,498 --> 00:49:05,730
dados comandos de audio,
y ambas sesiones
642
00:49:05,750 --> 00:49:07,899
fueron un éxito absoluto.
643
00:49:07,919 --> 00:49:09,943
Ahora estaremos incorporando
auriculares de realidad virtual
644
00:49:09,963 --> 00:49:14,480
para más específicos, inmediatos,
y control instantáneo.
645
00:49:20,599 --> 00:49:23,118
Tú controlas a la reina Hangbe,
Yo controlaré a Khan.
646
00:49:41,119 --> 00:49:44,186
Dale comandos de audio a Shaka Zulu.
647
00:49:44,206 --> 00:49:46,396
Shaka Zulu, cuando te ataquen,
648
00:49:46,416 --> 00:49:50,315
defenderse a toda costa.
649
00:50:22,160 --> 00:50:23,558
Conexión perdida.
650
00:50:23,578 --> 00:50:25,518
Secuencia de resurrección activada.
651
00:50:25,538 --> 00:50:27,270
Bueno, eso responde a eso.
652
00:50:27,290 --> 00:50:33,186
Si mueren, no podemos
ya no los controlas.
653
00:50:57,654 --> 00:51:00,553
Shaka Zulu, puedes dejar de luchar.
654
00:51:00,573 --> 00:51:01,762
Tú eres el vencedor.
655
00:51:10,292 --> 00:51:13,429
Ahí. Entraron allí.
656
00:51:14,462 --> 00:51:15,568
Vamos.
657
00:51:15,588 --> 00:51:17,445
No puedo.
658
00:51:17,465 --> 00:51:19,823
Sí, sí, estás cansado. Vamos.
659
00:51:19,843 --> 00:51:21,616
No sólo estoy cansado.
660
00:51:21,636 --> 00:51:24,119
Es veneno.
661
00:51:24,139 --> 00:51:26,706
Puedo sentirlo matándome.
662
00:51:28,643 --> 00:51:31,516
Sabía que no íbamos a lograr
ahí todo el camino juntos.
663
00:51:34,357 --> 00:51:35,498
Fuiste tú.
664
00:51:37,485 --> 00:51:38,674
No nuestros captores.
665
00:51:40,113 --> 00:51:41,636
Me envenenaste
cuando asistías
666
00:51:41,656 --> 00:51:43,320
a la herida de la flecha.
667
00:51:45,410 --> 00:51:46,550
Del polvo.
668
00:51:47,662 --> 00:51:48,946
Pensé que éramos aliados.
669
00:51:50,874 --> 00:51:52,443
Cuando era prudente.
670
00:51:54,794 --> 00:51:56,791
Pero ahora debo ganar
el caos carmesí.
671
00:51:58,048 --> 00:52:00,238
Con ello lo haré
obtener esa información
672
00:52:00,258 --> 00:52:01,447
para derrotar a los romanos.
673
00:52:03,553 --> 00:52:05,312
Y nada se interpone en mi camino.
674
00:52:37,379 --> 00:52:38,985
Boudica cae.
675
00:52:39,005 --> 00:52:42,096
Todos saludan al
Reina boticaria, Cleopatra.
676
00:52:49,933 --> 00:52:52,665
¿Por qué molestarse con la comida?
¿Piel o sentimientos?
677
00:52:52,685 --> 00:52:56,169
Leal, obediente, desechable.
678
00:52:56,189 --> 00:53:00,465
Sólo recuerda, cuando tu
la suscripción termina, ellos también.
679
00:53:00,485 --> 00:53:04,574
Vainas de mascotas, porque el amor
debería ser manejable.
680
00:53:05,865 --> 00:53:07,305
Oh, esa es nuestra tercera muerte.
681
00:53:07,325 --> 00:53:09,432
Boudica está abajo en
las manos de Cleopatra,
682
00:53:09,452 --> 00:53:11,768
quien ella pensaba que era su aliado.
683
00:53:11,788 --> 00:53:13,603
Esto no tiene precedentes.
684
00:53:13,623 --> 00:53:16,689
Cleopatra está siguiendo
los cuatro combatientes restantes.
685
00:53:16,709 --> 00:53:19,859
La zona de partido no se extiende
en esos túneles de mantenimiento.
686
00:53:19,879 --> 00:53:22,112
Sin transmisión en vivo, sin telemetría.
687
00:53:22,132 --> 00:53:24,989
estan afuera
los parámetros del partido
688
00:53:25,009 --> 00:53:26,908
y fuera de las reglas por completo.
689
00:53:26,928 --> 00:53:29,035
No sé cuál es su plan,
o incluso si tienen uno,
690
00:53:29,055 --> 00:53:31,162
pero sea lo que sea,
691
00:53:31,182 --> 00:53:32,799
ya no es parte del juego.
692
00:53:36,229 --> 00:53:37,627
Es enorme aquí.
693
00:53:37,647 --> 00:53:42,590
Pasillos interminables,
todos sellados como tumbas.
694
00:53:42,610 --> 00:53:45,135
Ni voces, ni pasos.
695
00:53:45,155 --> 00:53:48,179
Juana, ¿estás segura?
¿Están aquí?
696
00:53:48,199 --> 00:53:50,473
Tienen que serlo.
697
00:53:50,493 --> 00:53:52,442
Nadie guarda un
espacio vacío con tanta fuerza.
698
00:53:53,329 --> 00:53:55,895
¿Abro uno?
699
00:53:55,915 --> 00:53:57,605
Quizás nuestros enemigos
esconderse detrás de ellos.
700
00:53:57,625 --> 00:54:02,428
No, debemos actuar con sabiduría,
no con rabia.
701
00:54:03,381 --> 00:54:04,840
Hay una razón para cada bloqueo.
702
00:54:10,054 --> 00:54:11,744
¡Atila, detente!
703
00:54:11,764 --> 00:54:14,706
Un movimiento y tu
La sangre mancha el suelo.
704
00:54:14,726 --> 00:54:16,624
Espera, podría haberlo hecho
Seguí siguiéndote
705
00:54:16,644 --> 00:54:18,251
en las sombras
como lo he estado haciendo.
706
00:54:18,271 --> 00:54:20,503
En lugar de eso he elegido
para mostrarme.
707
00:54:20,523 --> 00:54:22,093
¿No es eso una prueba de que busco la paz?
708
00:54:24,736 --> 00:54:25,876
Déjala ir.
709
00:54:27,822 --> 00:54:30,138
Ofrezco tregua.
710
00:54:30,158 --> 00:54:32,432
Lamento la compañía que he mantenido.
711
00:54:32,452 --> 00:54:35,435
Sólo creen en el derramamiento de sangre.
712
00:54:35,455 --> 00:54:36,691
Yo no.
713
00:54:38,082 --> 00:54:40,127
¿Y qué causó
el cambio de opinión?
714
00:54:41,294 --> 00:54:43,902
No estoy criado para la batalla.
715
00:54:43,922 --> 00:54:47,155
mi lugar esta entre
los pergaminos y los atrios,
716
00:54:47,175 --> 00:54:49,552
y no campos de guerra.
717
00:54:50,762 --> 00:54:52,285
No confío en ella.
718
00:54:52,305 --> 00:54:55,121
Ni yo.
719
00:54:55,141 --> 00:54:58,416
He abogado por la unidad
desde el principio.
720
00:54:58,436 --> 00:55:01,432
no me alejaré
el primero que lo busca.
721
00:55:04,901 --> 00:55:06,966
Pero traicionanos, Cleopatra,
722
00:55:06,986 --> 00:55:09,316
y nos responderás a todos.
723
00:55:13,993 --> 00:55:16,017
Esto es un error.
724
00:55:16,037 --> 00:55:18,177
Entonces la vigilaremos de cerca.
725
00:55:19,999 --> 00:55:24,025
Cleopatra, si nos engañas,
Seré yo quien te mate.
726
00:55:24,045 --> 00:55:26,027
No será necesario.
727
00:55:26,047 --> 00:55:29,090
solo deseo regresar
a mi propio tiempo.
728
00:55:43,690 --> 00:55:44,712
Sácala.
729
00:55:44,732 --> 00:55:46,798
Anestesia 40%.
730
00:55:46,818 --> 00:55:48,591
Lo entiendo.
731
00:55:48,611 --> 00:55:50,969
Las guerras que peleaste
eran de otra edad,
732
00:55:50,989 --> 00:55:52,595
de una época diferente.
733
00:55:52,615 --> 00:55:55,557
Cuando tu marido,
El rey Prasutago, murió,
734
00:55:55,577 --> 00:55:58,351
Roma te traicionó,
pero ¿te rendiste? No.
735
00:55:58,371 --> 00:56:01,354
Te levantaste contra ellos con un
cien mil hombres detrás de ti.
736
00:56:01,374 --> 00:56:03,106
Ahórrame tus discursos.
737
00:56:03,126 --> 00:56:06,442
Los tiranos siempre tienen nuevas formas
para lastimar a los débiles.
738
00:56:06,462 --> 00:56:08,486
Tus armas pueden ser extrañas,
739
00:56:08,506 --> 00:56:12,490
pero tus corazones son
tan negros como los romanos.
740
00:56:12,510 --> 00:56:15,034
Los dioses te juzgarán.
741
00:56:15,054 --> 00:56:16,766
Los Justos siempre se levantarán.
742
00:56:26,774 --> 00:56:28,486
¿Crees que puedes enjaular a un lobo?
743
00:56:33,865 --> 00:56:35,482
Llévatela.
744
00:56:39,829 --> 00:56:41,352
Ella está lista.
745
00:56:41,372 --> 00:56:42,846
Voy a limpiar esto.
746
00:56:45,668 --> 00:56:46,808
Aria, ¿todo bien?
747
00:56:47,795 --> 00:56:49,360
Excelente.
748
00:56:49,380 --> 00:56:51,362
No podemos permitirnos ninguno
errores en este momento.
749
00:56:51,382 --> 00:56:54,157
Por eso tomé este camino.
750
00:56:54,177 --> 00:56:55,825
¿Cómo están los inversores?
751
00:56:55,845 --> 00:56:57,577
Los inversores están bien.
752
00:56:57,597 --> 00:56:58,874
Todos están en línea y listos.
753
00:56:59,682 --> 00:57:02,624
Bien. Concéntrate en eso.
754
00:57:02,644 --> 00:57:05,591
Esperar. Esperar. No los veo.
755
00:57:11,069 --> 00:57:12,209
Escucho algo.
756
00:57:13,321 --> 00:57:15,128
Por aquí.
757
00:57:18,618 --> 00:57:21,803
¿Qué ves?
758
00:57:35,259 --> 00:57:37,742
Es agua pura.
759
00:57:37,762 --> 00:57:39,521
Ni pozo, ni río.
760
00:57:45,019 --> 00:57:46,968
Esto pertenece a Madame Wellman.
761
00:57:48,731 --> 00:57:50,490
¿Qué es esto, un arma?
762
00:57:57,532 --> 00:58:00,223
Quizás para convocar a los guardias.
763
00:58:00,243 --> 00:58:01,907
O peor.
764
00:58:02,829 --> 00:58:05,395
Presiónelo nuevamente.
765
00:58:05,415 --> 00:58:07,897
No.
766
00:58:07,917 --> 00:58:11,234
Si lo tocas, morirás.
767
00:58:11,254 --> 00:58:13,027
Ella miente.
768
00:58:13,047 --> 00:58:17,240
Sólo déjalo.
769
00:58:17,260 --> 00:58:20,159
Quizás si lo presionamos, ella muera.
770
00:58:20,179 --> 00:58:21,911
Ella es el problema.
771
00:58:21,931 --> 00:58:24,080
Ella está muerta de cualquier manera.
772
00:58:24,100 --> 00:58:26,582
Estás indefenso ahora.
773
00:58:26,602 --> 00:58:28,418
No.
774
00:58:28,438 --> 00:58:30,753
- Ella nos está ayudando.
- Ella es nuestra captora.
775
00:58:30,773 --> 00:58:32,057
Deberíamos terminar con esto.
776
00:58:34,360 --> 00:58:36,357
Esa mujer ya no tiene ningún poder.
777
00:58:38,281 --> 00:58:39,470
Os vi como especímenes.
778
00:58:39,490 --> 00:58:41,347
Sus vidas nunca fueron mías para usarlas.
779
00:58:41,367 --> 00:58:42,515
Lo siento mucho.
780
00:58:42,535 --> 00:58:43,516
Eso dice ella.
781
00:58:43,536 --> 00:58:46,602
Pero prometo ayudarte ahora.
782
00:58:46,622 --> 00:58:48,438
Puedo llevarte a casa.
783
00:58:48,458 --> 00:58:50,440
Todos ustedes, a salvo.
784
00:58:50,460 --> 00:58:54,318
Dice la serpiente entregando
fruta a un niño.
785
00:58:54,338 --> 00:58:57,238
Mantienes presionado el botón.
786
00:58:57,258 --> 00:58:59,873
¿Pero el destino de quién?
787
00:59:00,762 --> 00:59:02,283
¿Importa?
788
00:59:07,894 --> 00:59:10,543
¿Qué son esas cajas?
¿Sigues mirando, Aria?
789
00:59:10,563 --> 00:59:12,462
Cámaras. Nos están mirando.
790
00:59:12,482 --> 00:59:15,256
¿La mirada de los dioses?
791
00:59:15,276 --> 00:59:17,633
Ellos creen que sí, pero
Son simplemente humanos como yo.
792
00:59:17,653 --> 00:59:19,093
¿Nos están mirando ahora?
793
00:59:19,113 --> 00:59:21,137
No. Los tengo en un bucle de vídeo.
794
00:59:21,157 --> 00:59:22,597
Pero no durará mucho.
795
00:59:22,617 --> 00:59:24,098
Lo van a resolver.
796
00:59:24,118 --> 00:59:26,100
Cuéntanos, nuevo amigo.
797
00:59:26,120 --> 00:59:28,165
¿Cuál es la verdad aquí?
798
00:59:29,499 --> 00:59:30,877
¿Qué estás escondiendo?
799
00:59:32,043 --> 00:59:36,110
Sobrevivas o no,
800
00:59:36,130 --> 00:59:39,030
todos ustedes serán vendidos
al mejor postor.
801
00:59:39,050 --> 00:59:40,448
¿Como esclavos?
802
00:59:40,468 --> 00:59:41,574
debería empujar esto
botón ahora mismo!
803
00:59:41,594 --> 00:59:42,992
- ¡No soy esclavo de nadie!
- ¡No!
804
00:59:43,012 --> 00:59:45,203
Ella nos dice esto
porque ella confía en nosotros.
805
00:59:45,223 --> 00:59:47,205
ella podría haber
retuvo la información.
806
00:59:47,225 --> 00:59:49,707
Recuerda eso.
807
00:59:49,727 --> 00:59:51,542
Presiono este botón.
808
00:59:51,562 --> 00:59:53,169
No.
809
00:59:53,189 --> 00:59:58,132
Lo sé. Es bárbaro.
Es imperdonable.
810
00:59:58,152 --> 01:00:01,956
Pero si presionas ese botón
Ahora morirás.
811
01:00:05,743 --> 01:00:07,883
Sé cómo desactivarlo.
812
01:00:33,271 --> 01:00:35,044
¿Estamos a salvo?
813
01:00:35,064 --> 01:00:36,504
Por ahora.
814
01:00:36,524 --> 01:00:39,424
Ahora déjenme llevarlos a todos a casa.
815
01:00:50,079 --> 01:00:52,496
Tomará un poco de tiempo
para encender la máquina del tiempo.
816
01:00:57,169 --> 01:01:00,403
Esperar. Esperar.
Tengo algo. Sala de máquinas.
817
01:01:00,423 --> 01:01:02,572
Aria se está encendiendo
la maquina del tiempo.
818
01:01:02,592 --> 01:01:05,741
Ella está tratando de enviarlos de regreso.
819
01:01:05,761 --> 01:01:07,118
Ella nos mintió, León.
820
01:01:07,138 --> 01:01:10,371
¿Qué podemos hacer?
821
01:01:10,391 --> 01:01:11,914
Podemos detenerla.
822
01:01:11,934 --> 01:01:13,530
cerraré la máquina
abajo de forma remota.
823
01:01:16,689 --> 01:01:18,504
Tengo que reiniciar la máquina.
824
01:01:18,524 --> 01:01:20,172
¿Eso llevará tiempo?
825
01:01:20,192 --> 01:01:21,966
Sólo debería tomar unos minutos.
826
01:01:21,986 --> 01:01:23,412
Patrullaremos el umbral.
827
01:01:26,449 --> 01:01:27,970
¡Vamos!
828
01:01:29,827 --> 01:01:32,268
Reinicialización remota
en progreso.
829
01:01:32,288 --> 01:01:34,618
Esa es tu gran jugada.
¿Apagarlo?
830
01:01:35,583 --> 01:01:37,189
Vamos a buscarla, León.
831
01:01:37,209 --> 01:01:38,441
ella está dejando mil millones
los dólares se escapan.
832
01:01:38,461 --> 01:01:40,026
No, ella no lo es.
833
01:01:40,046 --> 01:01:41,688
ella es sin saberlo
empujando los límites.
834
01:01:44,592 --> 01:01:46,365
Bienvenido de nuevo.
835
01:01:46,385 --> 01:01:48,492
Tu nueva tarea:
836
01:01:48,512 --> 01:01:54,332
Mata a todos los guerreros restantes.
en la sala de máquinas.
837
01:01:54,352 --> 01:01:57,460
¿Y Aria?
838
01:01:57,480 --> 01:01:59,258
no creo
ella ya está de nuestro lado.
839
01:02:01,943 --> 01:02:03,549
49%.
840
01:02:03,569 --> 01:02:04,709
Dios nos conceda velocidad.
841
01:02:05,613 --> 01:02:06,969
Son los demás.
842
01:02:06,989 --> 01:02:08,512
Estén preparados.
843
01:02:08,532 --> 01:02:10,389
Mantente firme.
844
01:02:10,409 --> 01:02:11,646
Se acercan las sombras.
845
01:02:13,287 --> 01:02:15,950
Maldita sea, el 61 por ciento.
846
01:02:17,583 --> 01:02:21,150
Mamá Huaco y Atila el
Hun contra Ghengis Khan,
847
01:02:21,170 --> 01:02:24,832
Boudica, shaka zulú
y la reina Hangbe.
848
01:02:31,180 --> 01:02:33,371
¡81 por ciento!
849
01:02:33,391 --> 01:02:35,008
¡Danos velocidad, oh Señor!
850
01:02:52,243 --> 01:02:53,717
¡Atila!
851
01:02:56,914 --> 01:02:58,863
Que regresen a su casa.
852
01:03:00,418 --> 01:03:03,567
Mi espíritu viaja contigo, mamá.
853
01:03:03,587 --> 01:03:06,868
Es el honor de un guerrero.
854
01:03:09,093 --> 01:03:12,089
Que mis antepasados
prepárate para recibirme.
855
01:03:59,477 --> 01:04:02,585
Casi llegamos. 94%.
856
01:04:02,605 --> 01:04:04,545
Juana, en el fondo
de la máquina,
857
01:04:04,565 --> 01:04:06,255
Verás una serie de interruptores.
858
01:04:06,275 --> 01:04:08,090
Asegúrate de que estén
en la posición lista.
859
01:04:08,110 --> 01:04:09,592
Sabrás que están listos.
860
01:04:09,612 --> 01:04:11,466
porque las luces
se pondrá verde.
861
01:04:15,076 --> 01:04:16,348
Las luces son verdes.
862
01:04:16,368 --> 01:04:17,433
El camino está preparado.
863
01:04:17,453 --> 01:04:18,559
¡Sí!
864
01:04:18,579 --> 01:04:19,643
Sí...
865
01:04:19,663 --> 01:04:21,479
¿Y ahora qué?
866
01:04:21,499 --> 01:04:22,639
Cleo...
867
01:04:27,755 --> 01:04:29,695
Lo sabía.
868
01:04:29,715 --> 01:04:30,904
cleo
869
01:04:36,138 --> 01:04:37,453
99%.
870
01:04:37,473 --> 01:04:39,205
¿Están listos los interruptores?
871
01:04:39,225 --> 01:04:40,956
Todo es como debería ser.
872
01:04:40,976 --> 01:04:42,917
¿Dónde está Juana?
873
01:04:42,937 --> 01:04:45,980
Ella se queda atrás para hacer
Asegúrese de que el brillo permanezca verde.
874
01:04:52,029 --> 01:04:54,263
¡Juana! No confíes en ella.
875
01:04:57,326 --> 01:04:58,466
¿Dónde está Juana?
876
01:05:02,748 --> 01:05:03,888
¡Juana!
877
01:05:27,398 --> 01:05:29,797
Oda Nobunaga contra la reina Hangbe,
878
01:05:29,817 --> 01:05:32,575
Shaka Zulu y Boudica.
879
01:05:58,179 --> 01:06:00,508
Esperar. Mantén tus manos.
880
01:06:02,933 --> 01:06:04,999
Sólo quedo yo.
881
01:06:05,019 --> 01:06:06,682
Soy el último.
882
01:06:07,771 --> 01:06:09,920
Soy victorioso.
883
01:06:09,940 --> 01:06:11,843
¡Yo gano!
884
01:06:13,485 --> 01:06:15,384
Déjala vivir.
885
01:06:15,404 --> 01:06:16,830
Bajad las armas.
886
01:06:25,080 --> 01:06:28,063
Lleva a Cleopatra a
la sala de tratamiento.
887
01:06:28,083 --> 01:06:30,176
Encierra a Aria en las celdas de detención.
888
01:06:56,278 --> 01:06:57,343
¿Hay alguien ahí?
889
01:06:57,363 --> 01:06:58,886
Escucho angustia.
890
01:06:58,906 --> 01:07:00,846
Soy solo yo.
891
01:07:00,866 --> 01:07:02,007
¿Madame Wellman?
892
01:07:17,800 --> 01:07:19,132
No.
893
01:07:21,053 --> 01:07:23,244
Nos vemos en la sala de máquinas.
894
01:07:23,264 --> 01:07:24,411
Está dos pisos más abajo.
895
01:07:24,431 --> 01:07:26,413
La escalera está por ahí.
896
01:07:26,433 --> 01:07:28,123
Gire a la derecha en
parte inferior de la escalera.
897
01:07:28,143 --> 01:07:29,250
Te veré allí.
898
01:07:29,270 --> 01:07:30,834
Bueno. ¿Y los demás?
899
01:07:30,854 --> 01:07:32,518
Los estoy consiguiendo.
900
01:08:17,526 --> 01:08:19,883
León, soy Joan.
901
01:08:19,903 --> 01:08:21,900
Ella escapó de su celda.
902
01:08:25,701 --> 01:08:26,841
Trae a Joan ahora.
903
01:08:53,020 --> 01:08:54,668
- ¡Juana, te lo dije!
- ¡Silencio!
904
01:08:54,688 --> 01:08:57,113
Date prisa hacia la máquina
habitación, los retrasaré.
905
01:09:01,403 --> 01:09:02,543
¡Huir! ¡Ahora!
906
01:09:06,200 --> 01:09:10,934
Juana de Arco, esta es tu
Advertencia final para rendirse.
907
01:09:10,954 --> 01:09:13,354
Señor, guía mi mano.
908
01:09:13,374 --> 01:09:14,480
Préstame, como quieras.
909
01:09:14,500 --> 01:09:15,830
Protégeme del mal y
910
01:09:18,712 --> 01:09:21,660
¡Camina por el camino de la justicia!
911
01:09:26,011 --> 01:09:28,160
La TCA ha confirmado que
ocurrió un incidente menor
912
01:09:28,180 --> 01:09:30,079
hoy dentro del
Instalación de Crimson Havoc
913
01:09:30,099 --> 01:09:32,081
cuando varios concursantes
inadvertidamente entró
914
01:09:32,101 --> 01:09:33,957
una zona de mantenimiento restringido.
915
01:09:33,977 --> 01:09:36,627
Las autoridades dicen que la violación fue
el resultado de un error de navegación
916
01:09:36,647 --> 01:09:38,295
durante un segmento de partido de rutina
917
01:09:38,315 --> 01:09:40,130
y que la situación
se resolvió sin riesgo
918
01:09:40,150 --> 01:09:41,799
al público o a los juegos.
919
01:09:41,819 --> 01:09:44,259
Si bien las redes sociales tienen
estado circulando sin autorización
920
01:09:44,279 --> 01:09:45,677
imágenes del incidente,
921
01:09:45,697 --> 01:09:47,304
Se recuerda a los espectadores.
que tal material
922
01:09:47,324 --> 01:09:49,807
a menudo es engañoso
y sacado de contexto.
923
01:09:49,827 --> 01:09:51,809
La TCA anima a los aficionados a concentrarse
924
01:09:51,829 --> 01:09:53,394
sobre la emocionante competencia que se avecina
925
01:09:53,414 --> 01:09:55,312
en lugar de rumores
y ha enfatizado
926
01:09:55,332 --> 01:09:57,815
que Crimson Havoc permanece
seguro, seguro,
927
01:09:57,835 --> 01:10:01,068
y a tiempo con
No hay impacto en los próximos eventos.
928
01:10:29,950 --> 01:10:32,808
Oh... ¡Está destruido!
929
01:10:32,828 --> 01:10:34,017
Me temo que sí.
930
01:10:35,414 --> 01:10:37,554
El único camino de regreso
a tu tiempo se le ha roto.
931
01:10:38,584 --> 01:10:40,607
Se han llevado lo vital.
932
01:10:40,627 --> 01:10:43,956
Todos estamos atrapados aquí para siempre.
933
01:10:58,228 --> 01:10:59,607
A menos que cambiemos nuestro destino.
934
01:11:00,981 --> 01:11:02,588
¡Cleopatra!
935
01:11:02,608 --> 01:11:04,631
¿Pero cómo es esto posible?
936
01:11:04,651 --> 01:11:06,467
Ideé un antídoto
para proteger mi mente
937
01:11:06,487 --> 01:11:09,101
de su veneno, este polvo.
938
01:11:11,783 --> 01:11:14,725
Joan, te debo una disculpa.
939
01:11:14,745 --> 01:11:16,185
No me debes nada.
940
01:11:16,205 --> 01:11:20,189
No, debo decir la verdad.
941
01:11:20,209 --> 01:11:22,608
Quise matarte,
942
01:11:22,628 --> 01:11:26,098
no como esclavo de su voluntad,
pero de mi elección.
943
01:11:27,257 --> 01:11:29,907
Te interpusiste en mi camino
944
01:11:29,927 --> 01:11:32,951
pero tus palabras,
945
01:11:32,971 --> 01:11:35,496
tu fe,
946
01:11:35,516 --> 01:11:39,890
tu desinterés,
me afectaron.
947
01:11:41,230 --> 01:11:44,505
Buscamos lo mismo, tú y yo:
948
01:11:44,525 --> 01:11:48,138
Un camino a casa y libertad.
para nuestro pueblo.
949
01:11:49,029 --> 01:11:50,265
Veo eso ahora.
950
01:11:51,865 --> 01:11:53,957
Entonces por fin somos aliados.
951
01:11:55,077 --> 01:11:59,186
Confié en que encontrarías una manera,
952
01:11:59,206 --> 01:12:02,249
pero ¿hay alguna manera?
para arreglar la maquina?
953
01:12:03,585 --> 01:12:05,150
Nuestra esperanza es Aria.
954
01:12:05,170 --> 01:12:06,882
Ella hizo este dispositivo.
955
01:12:08,423 --> 01:12:09,564
Entonces la encontramos.
956
01:12:12,886 --> 01:12:14,312
¿Y los demás?
957
01:12:17,474 --> 01:12:19,831
Este es el antídoto.
958
01:12:19,851 --> 01:12:22,709
Si los encuentras,
haz que lo respiren.
959
01:12:22,729 --> 01:12:24,336
Y cuando sus mentes estén liberadas,
960
01:12:24,356 --> 01:12:26,211
debes persuadirlos para que se unan a nosotros.
961
01:12:36,910 --> 01:12:39,477
Juana de Arco contra Oda Nobunaga.
962
01:13:10,569 --> 01:13:14,344
¿Qué? ¿Qué es esto?
963
01:13:14,364 --> 01:13:15,804
Han esclavizado a todos
pero Cleopatra y yo
964
01:13:15,824 --> 01:13:17,389
bajo control mental.
965
01:13:17,409 --> 01:13:20,975
Ella desarrolló un antídoto,
pero necesitamos tu ayuda.
966
01:13:22,497 --> 01:13:23,770
¿Confías en ella ahora?
967
01:13:23,790 --> 01:13:25,230
Sí.
968
01:13:25,250 --> 01:13:28,734
ella me salvó la vida
y reveló su verdad.
969
01:13:28,754 --> 01:13:29,894
Yo creo en ella.
970
01:13:31,298 --> 01:13:33,363
Entonces estoy contigo.
971
01:13:33,383 --> 01:13:37,659
Te fallé una vez por no
advirtiéndote del veneno.
972
01:13:37,679 --> 01:13:39,153
No te volveré a fallar.
973
01:13:42,142 --> 01:13:45,083
Eres un hombre de honor, Oda.
974
01:13:45,103 --> 01:13:46,387
Los encontraremos.
975
01:13:48,732 --> 01:13:51,840
No me gusta esto.
Esto está tardando demasiado.
976
01:13:51,860 --> 01:13:53,547
deberíamos regresar
a la sala de control.
977
01:13:56,156 --> 01:13:58,248
Informe de estado. Responder.
978
01:14:00,494 --> 01:14:02,768
¿Qué ocurre?
979
01:14:02,788 --> 01:14:04,975
Algún tipo de transmisión.
980
01:14:07,084 --> 01:14:09,223
Están preguntando dónde estás.
981
01:14:10,462 --> 01:14:11,648
Diles que me has matado.
982
01:14:14,716 --> 01:14:16,406
Juana está muerta.
983
01:14:16,426 --> 01:14:20,040
Muy bien. Tráenos su cuerpo.
984
01:14:20,806 --> 01:14:22,136
Ya escuchaste eso, ¿verdad?
985
01:14:25,852 --> 01:14:28,752
Esa era definitivamente Joan.
986
01:14:28,772 --> 01:14:31,339
Ella debe haberlo liberado
del control mental de alguna manera.
987
01:14:45,414 --> 01:14:47,646
Juana de Arco y Oda Nobunaga
988
01:14:47,666 --> 01:14:49,663
contra Boudica y Atila el Huno.
989
01:15:30,292 --> 01:15:31,432
Nosotros...
990
01:15:33,295 --> 01:15:34,816
Vete.
991
01:15:38,008 --> 01:15:39,244
Bienvenido de nuevo, amigo mío.
992
01:15:51,354 --> 01:15:53,003
Ahora sabemos cómo escapó Joan.
993
01:15:53,023 --> 01:15:55,005
Aria, ella se ha ido.
994
01:15:55,025 --> 01:15:57,966
Ella jugó con nosotros todo el tiempo.
995
01:15:57,986 --> 01:16:00,031
tendré que andar en bicicleta
a través de la cámara...
996
01:16:10,999 --> 01:16:12,378
¡Aria!
997
01:16:14,878 --> 01:16:16,318
¿Qué demonios?
998
01:16:16,338 --> 01:16:18,361
Se suponía que debíamos
¡estén juntos en esto!
999
01:16:18,381 --> 01:16:21,823
¡Nunca se trató de ninguno de ustedes!
1000
01:16:21,843 --> 01:16:23,032
¿De qué se trata?
1001
01:16:26,389 --> 01:16:28,663
¡León, sal de ella!
1002
01:16:28,683 --> 01:16:30,919
¡León, para! ¡Es suficiente!
1003
01:16:44,825 --> 01:16:47,098
Aria...
1004
01:16:47,118 --> 01:16:49,434
Se suponía que esto
cambiar todas nuestras vidas.
1005
01:16:49,454 --> 01:16:52,562
Yo solía creer eso.
1006
01:16:52,582 --> 01:16:54,940
Pero ahora veo que son
No juguetes para multimillonarios.
1007
01:16:54,960 --> 01:16:56,775
Son seres humanos,
1008
01:16:56,795 --> 01:17:00,111
y los arrancamos de los suyos
vive para nuestro espectáculo egoísta.
1009
01:17:00,131 --> 01:17:02,030
Qué mojigato de tu parte.
1010
01:17:02,050 --> 01:17:05,408
¿Y si...?
1011
01:17:05,428 --> 01:17:07,577
¿Qué pasa si ponemos
¿La máquina del tiempo de regreso?
1012
01:17:07,597 --> 01:17:11,211
Tu lo arreglas
y enviamos a todos a casa.
1013
01:17:12,143 --> 01:17:13,875
Bien, hagámoslo.
1014
01:17:13,895 --> 01:17:15,544
Y intentas cualquier cosa
y me detendré.
1015
01:17:15,564 --> 01:17:18,630
¿Es así?
1016
01:17:18,650 --> 01:17:22,509
No confías en mí.
Y no confío en ti.
1017
01:17:22,529 --> 01:17:24,761
Así que ambos iremos
a la sala de máquinas.
1018
01:17:24,781 --> 01:17:26,888
Pero quiero esto, Gordon.
1019
01:17:26,908 --> 01:17:30,379
Quiero una escolta con drones.
1020
01:17:31,079 --> 01:17:33,186
¿Es eso realmente necesario?
1021
01:17:33,206 --> 01:17:35,063
Los drones no
Incluso construido para interiores.
1022
01:17:35,083 --> 01:17:37,732
No voy a caer en una emboscada.
1023
01:17:37,752 --> 01:17:41,903
Estoy bien con eso.
1024
01:17:41,923 --> 01:17:43,446
Bien.
1025
01:17:43,466 --> 01:17:44,606
Ir.
1026
01:17:56,396 --> 01:17:57,711
Lo lograste.
1027
01:17:57,731 --> 01:17:58,753
Hice.
1028
01:17:58,773 --> 01:18:00,046
Todos están a salvo.
1029
01:18:00,066 --> 01:18:01,673
Iré a buscar a Aria.
1030
01:18:01,693 --> 01:18:03,758
Esperar. Toma esto.
1031
01:18:03,778 --> 01:18:05,802
Es un veneno de acción rápida.
1032
01:18:05,822 --> 01:18:07,512
Se propaga rápidamente
a través de tu torrente sanguíneo
1033
01:18:07,532 --> 01:18:10,056
el momento en que se ingiere.
1034
01:18:10,076 --> 01:18:11,266
Úselo para nuestros captores.
1035
01:18:11,286 --> 01:18:13,685
Bueno.
1036
01:18:13,705 --> 01:18:15,353
O para ti mismo,
si eres capturado,
1037
01:18:15,373 --> 01:18:16,705
y prefiero una muerte rápida.
1038
01:18:24,883 --> 01:18:26,024
Proteja esta máquina.
1039
01:18:27,928 --> 01:18:29,116
Y el uno al otro.
1040
01:18:31,640 --> 01:18:33,684
Nuestro honor es todo lo que nos queda.
1041
01:18:37,270 --> 01:18:39,461
No son tus amigos.
Lo entiendes, ¿verdad?
1042
01:18:39,481 --> 01:18:41,421
Son asesinos.
No piensan nada de ti.
1043
01:18:41,441 --> 01:18:43,866
Y no sabes nada sobre ellos.
1044
01:18:47,364 --> 01:18:52,390
Identifique a Juana de Arco.
1045
01:18:52,410 --> 01:18:54,768
Los drones todavía están
Programado para matar a Joan.
1046
01:18:54,788 --> 01:18:56,102
¡Correr!
1047
01:18:56,122 --> 01:18:57,596
Elimina a Juana de Arco.
1048
01:18:59,167 --> 01:19:03,568
Elimina a Juana de Arco.
Elimina a Juana de Arco.
1049
01:19:03,588 --> 01:19:05,111
Elimina a Juana de Arco.
1050
01:19:05,131 --> 01:19:06,795
Abortar.
1051
01:19:27,445 --> 01:19:30,553
¡Esto es lo que les pasa a los traidores!
1052
01:19:30,573 --> 01:19:31,762
Guía mi mano, ¡oh Señor!
1053
01:19:49,175 --> 01:19:54,494
¡Juana! No te regenerarás
con la máquina fuera de línea.
1054
01:19:54,514 --> 01:19:57,462
haré las paces
con el Todopoderoso.
1055
01:20:00,770 --> 01:20:03,052
Y eres libre de
salva a mis amigos.
1056
01:20:04,524 --> 01:20:07,090
Ve a arreglar la máquina.
1057
01:20:07,110 --> 01:20:08,488
Muchas gracias.
1058
01:20:10,780 --> 01:20:15,012
Y por lo que vale,
Lo siento.
1059
01:20:34,095 --> 01:20:36,661
Joan, ve a la izquierda en
al final del pasillo.
1060
01:20:36,681 --> 01:20:37,871
Puedes esconderte
en la sala de control
1061
01:20:37,891 --> 01:20:39,539
hasta que Aria arregle la máquina.
1062
01:20:39,559 --> 01:20:41,699
Apertura de puertas de la sala de control.
1063
01:20:45,523 --> 01:20:47,045
Puertas de la sala de control cerrándose.
1064
01:20:49,694 --> 01:20:50,884
Apertura de puertas de la sala de control.
1065
01:20:50,904 --> 01:20:52,282
¡El dron!
1066
01:21:17,764 --> 01:21:20,038
¿Cómo es que vives?
1067
01:21:20,058 --> 01:21:21,579
Yo...
1068
01:21:22,727 --> 01:21:25,105
Creí que habías perdido hasta la muerte.
1069
01:21:28,441 --> 01:21:29,867
Yo pensé lo mismo.
1070
01:21:31,945 --> 01:21:35,011
Mi último recuerdo es de
esa explosión atronadora
1071
01:21:35,031 --> 01:21:38,431
que descendió sobre nosotros.
1072
01:21:38,451 --> 01:21:39,682
Y el veneno.
1073
01:21:39,702 --> 01:21:41,605
¿Tomaste el veneno?
1074
01:21:43,873 --> 01:21:47,023
Puedo explicarlo.
1075
01:21:47,043 --> 01:21:52,862
Usé el subido por Cleopatra.
conocimiento para elaborar un antídoto.
1076
01:21:52,882 --> 01:21:54,405
Pensé que ya era demasiado tarde.
1077
01:21:54,425 --> 01:21:56,074
Ambos salieron adelante.
1078
01:21:56,094 --> 01:22:00,120
Sinceramente, esas explosiones
Casi te mata.
1079
01:22:00,140 --> 01:22:01,280
La máquina.
1080
01:22:02,642 --> 01:22:05,875
¿Aún podrás...?
1081
01:22:05,895 --> 01:22:08,711
enviarte de vuelta
al momento que te corresponde?
1082
01:22:08,731 --> 01:22:09,872
Sí.
1083
01:22:11,609 --> 01:22:12,749
¿Estás listo?
1084
01:22:13,987 --> 01:22:15,271
¿Tan pronto?
1085
01:22:16,364 --> 01:22:17,553
Por supuesto.
1086
01:22:20,410 --> 01:22:21,598
Vamos.
1087
01:22:46,978 --> 01:22:49,377
Bueno. Recuerda tu pedido.
1088
01:22:49,397 --> 01:22:51,918
Khan, tú subes primero.
1089
01:23:11,085 --> 01:23:13,511
¿Estos recuerdos
permanecer con nosotros?
1090
01:23:14,964 --> 01:23:16,296
¿Quieres que lo hagan?
1091
01:23:17,342 --> 01:23:18,483
No.
1092
01:23:19,344 --> 01:23:20,770
No lo recordarás.
1093
01:23:26,100 --> 01:23:28,526
Nuestros espíritus lo recordarán.
1094
01:23:34,692 --> 01:23:36,799
Que la fortuna te favorezca, Aria.
1095
01:23:36,819 --> 01:23:39,802
gané el día,
pero me perdí a mí mismo.
1096
01:23:39,822 --> 01:23:41,486
Yo también.
1097
01:23:44,827 --> 01:23:46,872
Ése es el destino de la humanidad.
1098
01:23:53,962 --> 01:23:55,483
Y todo tipo.